(Il seguente contenuto potrebbe non essere adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.) (Visione a discrezione dello spettatore.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ❀ Are You Human Too? ❀
Sin.
Stai bene?
Andiamo a casa.
Non voglio venire con te, quindi non tornare.
Se lo fai, mi limiterò a morire anch'io.
E' stata la prima volta che io abbia mai mentito.
Sin.
Ho fatto come ho promesso.
Non farai nulla alla mia mamma, giusto?
Non lo farò.
Andava bene perché era per la mamma.
Ho paura, mamma.
Mammina.
Non importa quanto spaventoso sia, posso sopportarlo.
- Nonno. - Giusto.
Ho colpito qualcuno che è 100 volte meglio di te ...
a causa tua.
Continuerò a farlo.
Come hai fatto oggi,
se non riesci a mantenere la calma e fai a botte ...
o giochi d'azzardo e usi droga ...
come i bambini folli di altre persone,
non la pagherai per questo.
La pagherà Young Hoon.
Ben fatto.
E' solo arrabbiato.
Sto bene, Sin.
Sono cresciuto bene, mamma.
Spostati.
Lascialo fare come vuole.
Indipendentemente,
grazie di tutto.
Sei stato tu ad infrangere la tua promessa.
Ho detto che la tua mamma sarebbe stata al sicuro ...
in cambio del tuo restare qui.
Anche se l'hai finalmente trovata e vai da lei,
la tua mamma non ci sarà più ...
dal momento che la troverò prima di te.
Vai avanti. Fai come ti pare.
Casa mia...
è qui.
Almeno fino a quando non morirai.
Questo è un bene.
Sto bene senza di te ora, mamma.
(Episodio 27)
- È abbastanza. Vattene. - Che cosa?
Non sono interessato a te, quindi vattene.
Che coglione.
La vita è piuttosto divertente.
Penso che vi costerà di più per mettere a tacere l'infermiera.
Perché doveva riconoscere la mia faccia?
Lei sa per certo che Jung Woo non si è suicidato.
Fai silenzio.
Sin è in questa casa.
Mi dispiace.
Ero distratto.
E' ora di smettere di mentire.
Aspetta.
Presto accadrà qualcosa di molto divertente.
Incontrerò la mamma e scoprirò la verità.
Oh Laura. Non capisci?
Laura Oh, nella vostra lingua.
Hai detto che conoscevi questa regione. Perché non riesci a trovarla?
Ad essere onesti,
avevo voglia di trovarti, mamma.
Ma mi hai lasciato ...
e hai costruito quel robot?
Senza sapere nulla ...
di come ho vissuto?
No!
Sin.
Perché ti volti?
Sono io il vero Sin Nam.
Sono io il vero Sin!
Un robot...
che assomiglia a Sin?
So esattamente dov'era la mamma di Sin e quello che ha fatto.
Quando ho scoperto che aveva creato un robot ...
che sembrava proprio come Sin,
ho creato una fondazione ...
e sponsorizzato il suo lavoro.
La Fondazione HR, che ha sponsorizzato gli aggiornamenti ...
sono io.
E la mamma di Sin non ne ha idea.
Signor Presidente. Mi dispiace.
E' tutta colpa mia.
Ho portato quel robot per sostituire Sin dopo il suo incidente.
Sin non aveva nulla a che fare con questo.
Non sapeva nulla.
Va tutto bene, Young Hoon.
Come hai detto,
ho sempre avuto paura che qualcuno mi scavalcasse.
Se avessi potuto trasformare un robot che assomiglia a un essere umano ...
in un prodotto di mercato,
ho pensato...
che nessuna azienda avrebbe potuto raggiungere PK.
Ma una volta che ho visto quel robot,
ho iniziato ad avere un pensiero strano.
Cosa intendete?
Chi è opportuno a succedermi.
Signore.
Come potete dirlo?
Sin si è svegliato.
Si è pienamente ripreso.
Come potete confrontare Sin e quel robot?
Non hai mai pensato ...
che il robot era meglio degli esseri umani?
Non piangere.
Sto bene.
Oppa.
Che cosa? Ti spavento a causa di quello che ho fatto?
No.
Niente di ciò che fai mi spaventa.
Devi essere stato così stressato per averlo fatto.
Mi ha spezzato il cuore.
Non guardarmi come un cucciolo bagnato. Dammi il mio telefono.
Ciao, Young Hoon.
Ciao, Sin.
Non lo sopporto più.
Io torno. Non mi importa se ti arrabbi.
Facciamolo.
- Che cosa? - Torna al lavoro domani.
Ma non possiamo scambiarvi completamente.
Non ti sei ancora pienamente ripreso,
quindi cerchiamo di fare a turno.
Ti verrò a prendere domani.
Che cosa ha detto il Signor Ji?
Ti ha lasciato andare a lavorare?
È perfetto.
Non riesco proprio a distinguerlo.
Mamma mi ha aggiustato bene.
L'hai presa tu questa, giusto?
Dobbiamo dare questa stupida macchina a Nam Sin,
e camminare?
Va bene.
Perché mi stai guardando in quel modo?
Sei sconvolta che ho rotto tuo figlio?
Rompilo di più ...
se ti fa sentire meglio.
L'ho creato perché mi mancavi.
Hai tutto il diritto di essere offeso.
Farò di tutto per farti sentire meglio.
Smettila di fingere.
So che lo stai facendo per lui.
Sin.
Cosa devo fare per avvicinarmi a te?
Ti presenti dopo 20 anni e dici di essere la mia mamma.
Pensavi che ne sarei stato felice?
Sin.
Per favore...
Farai qualsiasi cosa per me?
Se vuoi farmi sentire meglio,
aspetta altri 20 anni.
Proprio come ho fatto io per te.
Ye Na!
Il J Otaku Fansub Presenta (Are You Human Too?)
L'essere umano Nam Sin deve odiare che sono Nam Sin.
Sarebbe meglio se il mio nome fosse diverso?
Perché dovresti perdere il tuo nome a causa di quel coglione?
Tua madre può averti fatto sostituire quel coglione,
ma tu eri Nam Sin dal primo giorno,
e lo sei ancora.
E la tua faccia?
Vuoi cambiare anche il tuo viso?
Anche se avete lo stesso volto e nome,
non assomigli affatto a quel coglione.
Quindi non scoraggiarti. Sii fiducioso.
Vivi con il tuo nome.
Nam Sin.
Va bene.
Nam Sin. Con fiducia.
Giusto. Avete nomi diversi. L'avevo dimenticato.
Tu sei solo Nam Sin. Lui è "il coglione, Nam Sin."
Ora vado. Buona notte.
Va bene. Ci vediamo domani.
(Palestra Campione)
Che cosa? Il presidente lo sa?
Come ha fatto ...
Dove siamo stati scoperti?
Sapeva tutto ...
ma ha finto che così non fosse.
Non gli farà del male, quindi non preoccuparti.
Ma perché me lo stai dicendo?
Perché c'è qualcosa che mi infastidisce.
Non posso dire a che cosa sta pensando il presidente,
ma anche se Sin torna,
non credo che lascerà andare quel ragazzo.
Questo è assurdo.
Sono d'accordo.
Dobbiamo far tornare Sin al lavoro il più presto possibile.
Farò in modo che facciano a turno, fino a che lui non si adatta.
Quindi...
Ho bisogno del tuo aiuto.
Anche se Sin ritorna,
ti prego di stare con lui come fai ora.
Perché dovrei?
Detesto quel coglione.
Tu ed io abbiamo lo stesso obiettivo.
Io devo proteggere Sin,
e tu devi proteggere quel ragazzo.
Se mi aiuti,
anch'io ti aiuterò sino in fondo.
Andremo insieme oggi?
No. Oggi in ufficio andrà Sin.
Sin?
L'umano Nam Sin?
Sta tornando?
Ho intenzione di farlo andare e venire per farlo abituare.
L'umano Nam Sin mi odia.
E se odia quello che ho fatto al suo posto?
Questo spetta a lui da affrontare.
Siamo giunti fino a questo punto, grazie a te.
Sarà più difficile per un po',
ma grazie.
Molto.
Sono così felice che sia finita come volevi.
Congratulazioni.
Resta alla palestra di So Bong oggi.
Arrivederci.
Giusto.
Buongiorno, nonno.
E' stata la tua mamma a mandarti?
No. Sono venuto per conto mio oggi.
- Perché? - Perché penso che dovrei ...
venire a salutare, anche se ho paura.
Che cosa c'è che non va, nonno?
Hai pianto di nuovo perché ti mancava la mamma?
Che cosa?
Sin! Fino a quando piangerai per la mamma?
Ti ho detto di non essere debole!
Perché non vuoi ascoltare il nonno?
Nonno! Io non sono Sin!
Sono Hee Dong! Hee Dong!
Cosa c'è che non va? Il nonno è stato ancora spaventoso?
Mi ha chiamato "Sin" ...
e si è arrabbiato con me.
Devi essere stato sorpreso.
Ti ho portato un regalo, quindi rallegrati.
Un regalo?
Vai in camera mia oggi pomeriggio.
Ti proteggerà ogni volta che sei spaventato.
Perché sei venuto qui?
Hai finto di avere di nuovo la demenza?
Perché hai chiamato così Hee Dong?
Giusto. Io fingevo.
Ho fatto finta di avere di nuovo la demenza.
Stai mentendo.
Hai mostrato davvero segni di demenza?
Lascia andare.
Cosa ne sai?
Lasciami ora!
Se vai in giro a dire qualcosa di stupido,
te la farò pagare!
Devi calmarti.
- La pressione sanguigna e le pulsazioni sono alti ... - Lasciami andare!
Se non vuoi farti scoprire, stai tranquillo.
Capisco che sei sconvolto,
ma arrabbiarsi fa male alla salute,
quindi prendi lentamente grossi respiri.
Io non lo dirò a nessuno, quindi non preoccuparti.
Ma devi fare una promessa anche tu.
Anche se sei spaventato e non vuoi ammetterlo,
vai all'ospedale.
Me ne prenderò cura io,
quindi esci.
Salve, Signor Nam.
- Perché lei è qui? - Te l'avevo detto.
Dovrete fare i turni per il momento.
Abbiamo bisogno che lei sia con te per evitare sospetti.
Ora, agiranno entrambi da arroganti sul fatto che mi aiutano.
Le piace il denaro, Quindi utilizza i soldi per farla tacere ...
così non si lamenterà più tardi.
So Bong.
Grazie.
Sono in palestra, ma tu non ci sei.
Sono in ufficio.
Il Signor Ji mi ha chiesto di proteggere l'umano Nam Sin.
Quel coglione ha bisogno di adeguarsi rapidamente affinché tu possa essere libero.
L'ho detto a papà, quindi mettiti comodo.
Sarò a casa presto.
Non è necessario ...
il tuo solito look super lussuoso oggi.
Ho sentito che il vero erede è ricomparso.
Sì. Non ho nessun altro posto dove andare.
Sin.
Cosa stai guardando? Esci.
Verrò quando sarà il momento per l'incontro.
Cosa fai?
Le persiane sono chiuse. Stai cercando qualcosa?
Volevo solo stare da solo.
Ecco l'aggiornamento sulla M-Car.
Studiatelo prima della riunione.
Va bene. Puoi andare.
Dov'è?
Le tute del Signor Kang hanno un aspetto così lussuoso?
Anche se indossi qualcosa di simile,
sembri totalmente ...
un modello per l'abbigliamento sportivo.
Questo perché non è umano.
- Che cosa? - Che cosa?
Intendo...
Aigoo.
E' perché ha le gambe lunghe. Ecco perché.
Capisco.
In ogni caso, non è più un erede a partire da oggi.
Quindi dovrai guadagnarti da vivere.
Cosa intendi? Non è più un erede?
Sei stato cacciato via da un fratello?
Questo è un peccato. Tu sei la persona con più classe che conosco.
Inizia con questo, va bene?
Pulisci quell'angolo e quell'angolo.
Pulisci tutta la polvere qui ...
e sul soffitto. Tutto.
Accidenti. Stupido ...
Accidenti.
Mi sbagliavo su di te.
- E' solo una questione di denaro. - Giusto?
Ora che non è più un erede,
- è cattivo con lui. - Infatti, no?
- Zitti. - Non è giusto.
Come può uno come lui pulire?
Non possiamo lamentarci,
ma le nostre spalle fanno male da matti dopo aver pulito lì.
Uscite più tardi, e aiutatelo un po'.
Ho finito.
Ho finito di pulire.
Questo è assurdo.
Hai chiamato un'impresa di pulizie alle nostre spalle?
- Almeno non morirai di fame. - Non ho bisogno di mangiare.
Posso fare qualsiasi cosa. Dì solo una parola.
Posso cucinare, lavare i piatti, e anche fare il bucato.
Mio Dio. Allora il nostro capo ...
sarà arrestato per aver violato le leggi sui diritti umani.
Per aver abusato di te come uno schiavo.
Diritti umani?
- Dammi una pausa. - Si tratta di diritti umani.
Non lo stai trattando come una persona ...
solo perché non è più un erede.
Sono i diritti dei robot.
- Signor Kang! - Signor Kang!
Perbacco. Vai a prendere il piatto.
Pulite anche lì!
- Pronto? - Salve, Signor Nam. E' il Dottor Lee.
Ho bisogno di parlare con voi del presidente.
Ecco.
Smettete di mangiare, volete?
Non dovremmo cominciare?
Mi dispiace. La Medical Car sta andando bene.
Gli azionisti sono favorevoli,
e anche l'industria è molto interessata.
Vedendo come i concorrenti stanno morendo dalla voglia di affondare il progetto,
sarà un grande successo.
Una volta ottenuta la conferma che è sicuro,
avremo un permesso temporaneo.
Che mi dite del problema dell'hacking?
Non sarà respinta se c'è un problema di sicurezza?
Se il protocollo di prevenzione dell'attacco informatico passa,
non dovremmo avere problemi.
Siete stato di grande aiuto perché avete analizzato ...
la situazione dell'hacker della M-Car.
- L'ho fatto? - Sì.
Rimetterete nuovamente insieme i documenti, giusto?
Con gli abstract e anche le traduzioni.
Grazie.
Andiamo a pranzo insieme.
Al piano di sotto ha aperto un nuovo ristorante.
Accidenti, ha un aspetto così costoso.
Non potremo mai provarlo senza la vostra carta aziendale.
Siete qui per giocare?
Mettere insieme che cosa? Carta aziendale, che cosa?
Per chi mi hai preso?
Ha cambiato di nuovo carattere.
Signor Nam.
- Avete una doppia personalità? - Che cosa?
- Signor Nam. State bene? - Lasciami andare.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
J Otaku Fansub (L'episodio 28 andrà in onda fra 1 minuto.)
(Episodio 28)
Il numero chiamato non è in servizio.
Che problema hai?
Che ti piaccia o no,
sono la tua guardia del corpo al momento.
Una volta che ti sarai calmato,
ti poterò a casa della Dottoressa Oh.
Non là. Voglio andare a casa.
Non puoi andare a casa in questo modo.
Sei la mia guardia del corpo.
Hai bisogno di ascoltare il tuo cliente.
Chiamo il Signor Ji.
Cosa fai?
Devi essere qui per un motivo.
Non mi aiuteresti per niente.
Se vuoi quel qualcosa, fai il tuo lavoro.
Il tuo compito ora è quello di riportarmi a casa mia.
Stai sudando.
Sei il vero Signor Nam.
Bentornato alla compagnia.
Come previsto,
non è possibile ingannarti.
Non stai nemmeno bene. Perché hai affrettato il tuo ritorno?
È...
a causa di ciò che ho detto l'altro giorno?
Sì. Volevo vedere se quella cosa è meglio di me.
Avevo esagerato di proposito quando l'ho detto.
Ti prego di non essere turbato.
Sono stato un po' estremo anch'io,
quindi non far caso a me.
Ci rivedremo.
Pensate che lui vi farà davvero qualcosa?
Ho buttato l'esca, quindi sapevo che sarebbe venuto a morderla.
E' altrettanto emozionale come il suo papà.
Non è cambiato affatto.
Avevate previsto tutto questo?
Continuerà ad agire come avevo previsto.
Il presidente è in attesa.
Mi ha chiamato?
Ha detto che sapevate tutto.
Dovremo vedere i test del sangue e dei risultati della risonanza magnetica,
ma c'è un'alta probabilità che si tratti di demenza.
E' molto traumatizzato,
così sta riposando.
E' bello perché non tenti di consolarmi.
Questo è ciò che ottengo per aver scherzato con la mia vita ...
per tutti questi anni.
Non l'ho detto a nessuno.
Lo so.
Perché tu mantieni la tua parola.
Come sapevi che sapevo che avevi la demenza?
Quella mano.
- La mia mano? - Puoi dire se qualcuno sta mentendo.
Tu...
sai di me?
Se strizzi l'occhio,
ciò significa che è una menzogna.
E' stata la mamma a dirtelo?
Tua madre non sa che io so.
Allora deve essere stato David.
Se sapevi che avevo sostituito l'umano Nam Sin,
allora devi anche sapere che lui era in coma.
Allora perché non sei andato a vederlo?
Io sono più interessato a te ...
piuttosto che agli esseri umani.
L'umano Nam Sin sarebbe ferito a sentirtelo dire.
Parla di te stesso, non di Sin.
Come è stato essere qui?
Non vuoi rimanere?
Perché lo chiedi?
Questo è il posto dell'umano Nam Sin.
So Bong è qui, e lo è anche la tua mamma.
Se questo è ciò che deciderai,
puoi avere la società, la macchina, le persone,
e tutto ciò che desideri.
Tu sai che io sono un robot.
I robot non hanno alcuna ambizione.
Soprattutto se si sta prendendo dagli altri.
Cosa fai?
Le persiane sono chiuse. Stai cercando qualcosa?
Volevo solo stare da solo.
(Ospedale a Lunga Degenza Daekuk)
Un ospedale per assistenza a lungo termine?
È enorme.
Te l'ha dato Sin?
Sì.
Mamma, credo di capire il motivo per cui gli adulti dicono di morire.
Credo...
Di essere così felice che potrei morire.
Che cosa?
Cosa fai?
Hyung! Grazie per il regalo.
Mi piace così tanto!
- Hey. - Sin.
Che ti prende?
L'hai comprato per lui, ma sei ancora infelice?
Ho comprato quella cosa orribile?
Dovevo aver perso la testa per un momento.
Se ti piace, prendilo e sparisci. Sono stanco.
Che cosa? Sparisci?
Lui non si sente bene.
Penso che sarebbe meglio se andate per ora.
D'accordo.
La gente muore se cambia troppo drasticamente.
Andiamo, Hee Dong.
Non voglio intromettermi,
ma devi spingerti fino a questo punto?
Se sei troppo diverso ...
Vuoi che mi comporti come quella cosa?
Ora vado.
L'umano Nam Il Sin non può vedermi qui.
Non dovrai mai dire a nessuno ...
che ho la demenza.
Non posso nemmeno dirlo all'umano Nam Sin?
Ovviamente no.
Manterrò la mia promessa ...
dal momento che questa è la regola.
Ecco perché...
Mi piaci.
Sei vicino all'essere umano perfetto ...
che ho sempre immaginato.
Non ingannare l'umano Nam Sin troppo a lungo.
E' ingiusto per me sapere se lui non lo sa.
Perché sei qui?
Non ti dispiace verso Hee Dong?
Dovrei?
Stronzo.
- No. - Spostati!
Andrò a vedere papà.
Sei sempre così.
Se qualcosa non va come vuoi, piangi e vai dal nonno.
Ho dimenticato...
che idiota fossi.
Vieni fuori fra pochi minuti.
Ti ho detto di stare altrove.
Perché eri in quella stanza?
Non posso dirlo. Scusa.
Non lo stai facendo apposta, vero?
Ascolta.
Detesto questa casa, ma odio ancora di più vederti qui.
Sono stato il tuo sostituto, ma questa è stata anche casa mia.
- Che cosa? - E non essere cattivo con Hee Dong.
E' ancora un ragazzino.
Non mi importa di questa famiglia.
So Bong, la quale ami di più, è al mio fianco.
Lei è qui? So Bong è qui?
Giusto. Vicino a me. Nella mia stanza.
La gente dovrebbe stare con la gente. Non sei d'accordo?
Non riesci a dire nulla quando parlo di So Bong.
Dovrei fare finta di essere te e giocare con lei?
Devo tenere la sua mano e baciarla?
Quando sei tornato?
Datemi una pausa.
Perché sei venuto qui?
Non posso dirlo. L'ho promesso al nonno.
Va bene. Questo è il tuo fascino.
Cercherò di trattenermi anche se voglio sapere.
E' bello vederti. Non pensavo che ci sarei riuscita.
Vai a casa prima. Sarò lì.
Non puoi venire con me?
Andiamo insieme ora.
Piacerebbe anche a me,
ma quel coglione ha bisogno di adeguarsi rapidamente per il tuo bene.
Non preoccuparti.
Posso gestire tutto ciò che quel coglione provoca.
Vuoi andare ad un appuntamento domani?
Come persone qualunque.
Suona bene. Un appuntamento.
Come la gente comune.
Ho controllato, ma qui nessuno usa quel numero.
Allora posso ottenere i numeri degli ex dipendenti?
Il responsabile se ne è già andato per oggi.
Capisco.
Se doveste scoprirlo vi prego di chiamarmi.
Di nuovo PK?
Qualcuno da lì è venuto prima.
Era...
- questa persona? - Giusto.
Quel giovane coglione era un idiota.
Mi hai spaventata!
Stai dicendo la verità questa volta.
- Cosa fai? - Aspetta.
Non perderla di nuovo.
La tua mamma ne sarà triste.
Sei davvero il migliore mio schiavo.
Sei il miglior padrone di sempre.
Grazie a te, siamo arrivati fino a questo punto senza essere scoperti.
Visto quello stupido sorriso, devi pensare a lui.
Perché non ti sei confusa?
Tutti gli altri si confondono, ma non tu.
Lo riconosci subito, anche quando siamo insieme.
Posso dire solo guardando.
Il potere dell'amore.
Ti piace così tanto?
Perché lo odi così tanto?
Lui non ti odia.
Riconosce la tua esistenza ...
e pensa a te prima che a se stesso.
Eppure tu continui a infastidirlo.
Hai persino fatto quello alla sua faccia.
Lo vorresti?
Se apparisse qualcosa che appare esattamente come te,
indossasse i tuoi vestiti, si comportasse come te, e si prendesse tuo padre.
E la gente dicesse che lei è migliore di te.
Come ti sentiresti?
Sto buttando via tutti i vestiti che ha indossato.
Sono infantile, non è vero?
- Cosa fai? - Lo farò io.
Dovresti riposare. Dirò loro ...
di portare nuovi vestiti e orologi domani.
Improvvisamente mi sento crudele.
Perché? Hai pietà di me?
Ho pensato solo a fare del mio meglio per te.
Non ho avuto tempo di pensare ...
a come ti saresti sentito una volta che ti fossi svegliato.
Tutto quello che senti verso quel robot ...
è tutta colpa mia.
Mi dispiace.
Che cos'è questo? Perché quello è vuoto?
E' dove venivano custodite le batterie.
Non ha un punto debole?
Che cosa è esattamente questa modalità manuale?
Come posso controllarlo?
Cos'hai che non va?
E' successo qualcosa?
Solo.
Sono solo curioso.
Sin.
La gente pensa che sei sconsiderato,
ma io lo so.
Tu non sei sconsiderato.
Tu pensi troppo.
Ti prego di non cercare di sopportare tutto da solo.
So di avere delle mancanze, ma hai ancora me.
Devi essere stanco. Riposati.
Dirò loro di portare via questi.
Sì, signore.
Lo dirò a Sin.
A quanto pare, la Dottoressa Oh è molto malata.
Dovresti andare da lei dopo il lavoro.
Grazie ancora.
- Puoi aspettare fuori. - Prego?
Questo non è posto per una semplice guardia del corpo.
Sei così stupida?
Sì, Signor Nam.
Io aspetterò fuori.
Che cosa? Non possiamo lavorare senza So Bong?
No, signore.
Che cosa è successo con il test di sicurezza?
(Risultati Test di Sicurezza)
L'aspetto dell'auto-guida e ...
l'aspetto della protezione delle comunicazioni l'hanno superato facilmente.
La caratteristica principale sta nella commutazione automatica ...
della guida quando la salute dell'autista è in pericolo.
Per fortuna, anche quelle caratteristiche di sicurezza sono passate,
quindi dovremmo ricevere il visto del test drive ufficiale al più presto.
Come previsto,
sei il migliore, ​​figlio mio.
Ho detto a quel coglione di venire a trovare sua madre malata,
ma lui non si è fatto vedere.
Sin.
Svegliati, Dottoressa Oh.
Di quale Sin stai chiedendo?
Il Sin che si preoccupa per te è qui.
Parliamo, David.
Non fare quella faccia.
E' lo sguardo spregevole degli esseri umani.
Chi te l'ha detto?
Il presidente?
Sì.
Ha detto che sapeva che ero un robot.
- Figlio mio. - Qual è il tuo rapporto con lui?
Perché hai ingannato la mamma?
Avevamo bisogno di soldi per costruirti
Non potevamo rinunciare.
Sai che gli scienziati non possono continuare senza finanziamenti.
Le spiegherò tutto più tardi.
Per favore dammi una possibilità.
Ho pensato che la mamma sarebbe stata bene senza di me ...
perché aveva te.
Ma hai mentito a me e alla mamma per i soldi.
Non dire più che mi ha dato la vita con il cuore.
Non ho bisogno di un padre che mente alla sua famiglia.
Nonno...
Hey!
Tu chi sei? Non ci siamo mai incontrati prima.
D'accordo. Lascia perdere.
Vado a divertirmi da sola.
Stavo solo scherzando. Andiamo.
(Chiromante)
Non hai la fortuna di una persona vivente.
Sei pieno di energia metallica.
Sei un pezzo di metallo?
Lei è brava.
Lei è veramente brava.
Come ha potuto vederlo subito?
Sai suonare il piano?
No.
È così fico.
(Video di pianisti)
Proteggere Kang So Bong ...
è la priorità da ora in poi.
La mia prima amica, Kang So Bong.
Grazie per essere mia amica.
Voglio guardare un film.
Va bene.
Ecco i vostri popcorn.
Grazie.
Puoi assaggiare?
Che sapore ha?
Dolce?
Perché tu sei con me?
Che cosa?
(Moonlight Blade)
Questo è solo un annuncio.
Perché lo stai fissando così intensamente?
E' la mia prima volta in un cinema.
E' tutto così nuovo per me.
Questo film dovrebbe essere super triste.
Sta iniziando.
E' perché il film è triste.
Lo so...
Non ho bisogno di abbracciarti.
Le lacrime brillano ...
mentre cadono.
Ti prendo alcuni tovaglioli.
Dove sono i tovaglioli?
Da quella parte.
Grazie.
Ho sentito.
Avevo così tanto da dire.
Ma ora che ti vedo,
non riesco a pensare a loro.
E' così maledettamente triste.
Tu hai detto...
che non ci avresti mai confusi.
(Are You Human Too?) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
M City.
Solo tu puoi far diventare il mio sogno una realtà.
Ti farò vedere nonno ...
ciò che è reale e ciò che è falso.
Non fare del male alle persone. Se lo farai,
me ne andrò.
Imitalo quanto vuoi. Non potrai mai essere come lui.
- Come ti permetti ... - Cosa stai facendo?
Passa alla modalità manuale.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers